广州老城区的街坊常说的“今日吉日粤语原版女”，其实是本地流传的传统择吉说法，不是指特定的女性，而是粤语地区常用的吉日表述，这种说法多是老一辈根据农历节气、干支推算来的，比如春分、秋分前后的吉日，或是农历每月的初六、十六、二十六这类带“六”的日子，在本地习俗里常被当作办喜事、开工的好时机，不少广州阿婆还会拿着旧历书翻找对应的日子，给晚辈的婚礼、新店开张选时间，图个顺顺利利的好意头。
在粤语地区,“今日吉日粤语原版女”的说法，实际用在生活里的地方挺多的，比如有人要搬新家，会找符合这个说法的日子，提前通知亲戚朋友来暖房；或是小店铺开业，老板会在这类吉日里贴红对联，放一串小鞭炮，还会请街坊邻居喝糖水，讨个热闹的彩头，还有不少人会在这类吉日里给孩子办满月酒，觉得日子好，孩子的成长也会顺顺当当，不过现在年轻人也会结合自己的工作安排，不会完全拘泥于这个说法，只是会把它当作一个参考。
要是你想参考“今日吉日粤语原版女”的说法，有几个实用的小方法可以试试，可以找家里的长辈要一本旧的农历书，翻找对应日子的标注，旧历书里会写清楚适合做什么、不适合做什么；也可以问问身边的本地街坊，他们说不定能给你说些本地的小讲究，比如有些地方的吉日还要避开农历的七月，觉得那个月办大事不太合适，要是你自己查手机的日历，也能找到带传统择吉标注的版本，把这些信息结合自己的实际情况来选，就不会出错。
今日吉日粤语原版女”只是本地的传统说法，不是必须严格遵守的规定，现在大家办事情，更多是看自己的时间安排和实际需求，比如婚礼选在周末，亲戚朋友都有空，比选一个大家都忙的吉日更实在，要是你只是图个好意头，选个自己觉得舒服的日子就行，不用特意纠结是不是符合这个说法，毕竟日子好不好，还是要看自己过得顺不顺心，传统说法只是给个心理安慰，实际的生活还是要靠自己打理。